Thơ của Nguyễn Tất Nhiên viết rằng:
Nếu - đã chọn đời nhau làm dấu chấm,
Mỗi câu văn không thể chấm hai lần.
Chấm hai lần thì thành ra thừa mất, nhưng chấm hỏi, chấm phẩy,
chấm hai chấm thì sao nhỉ?
Hỏi tức trả lời.
Và dưới đây là câu trả lời:
Dấu chấm ( . ) punto
Dấu hai chấm ( : ) dos puntos
Ấy thế nhưng dấu ba chấm ( … ) lại chẳng phải là tres puntos
mà lại là puntos suspensivos.
Dấu chấm phẩy ( ; ) thì gồm dấu chấm (punto) và dấu phẩy
(comma) gộp lại thành ra punto y comma.
Lại nhân chấm chấm phẩy phẩy thì nói thêm các loại gạch (kiểu
ngày sau gạch đá cũng cần ném nhau).
Cụ thể như an_sa – asan chẳng hạn, thì cái _ lại là barra
baja, còn – lại là quión.
Cái barra nó không baja ấy là khi a/b.
(paréntesis) ấy đích thị là (ngoặc đơn).
“ngoặc kép” lại là “comillas”
Dấu * nó không phải là estrella (ngôi sao), mà nó lại là
asterisco.
Thắc mắc không biết hỏi ai thành ra nghi vấn: interrogación.
Hỏi xong trả lời được rồi thở phào nhẹ nhõm, nhưng cũng ấm ức
sao cái thứ tiếng này nó khó quá, đành cảm thán mà rằng: ai vẽ học chi cho khổ
! (admiración)
Ôi, nói chung cái đống signos de puntuación này thiệt là mệt
mỏi, huống chi cuộc đời.
