El primero que
comparó a la mujer con una flor, fue un poeta; el segundo, un imbécil.
(Voltaire). Câu này ý của ông
Voltaire là: cái thằng (cha) đầu tiên so sánh đàn bà con gái với cành hoa, thì
thằng chả là nhà thơ. Còn đứa thứ hai, nó là thằng khờ (imbécil).
Câu này làm mình suy
tư là vậy nếu đứa thứ ba, thứ tư thì sao. Chưa kể, nếu thằng thứ nhất so sánh
với hoa hồng, còn đứa thứ hai lại ví von với hoa lan thì sao.
Nhân
nói chuyện phụ nữ, thì có một từ là “la dama”, mà nghĩa nó trong tiếng Anh thấy
một chùm, nhưng đại loại cũng lady: woman, lady, bridesmaid (phụ dâu), lady in
waiting, main actress in a play or movie, the wife of a major political leader
(such as the first lady in the United States), chess queen.
Thế mới thấy: El que
nunca se equivoca, es porque nunca hace nada. Không làm gì thì
chẳng bao giờ sai. Đại loại cái câu này là vậy. Đừng so sánh đàn bà con gái với
bất cứ thứ gì sất. Sẽ là khỏe re. Nhưng suy tư rộng ra,
bỗng cái câu cuối này nó làm mình băn khoăn ghê.... Mình cũng đang chẳng muốn
làm gì. Chỉ muốn phè phỡn cuộc đời. Phè phỡn cuộc đời có phải cũng là làm gì đó
không ta?
Hay thực ra ta chỉ
như cái thằng cha như thế này: El hombre descontento no encuentra silla cómoda.
Đại loại, hắn đã càm ràm rồi thì chuyện chi hắn cũng càm ràm suốt, không hài
lòng với đời thì kêu rên ghế ghiếc.
Nhưng mà Chamfort có
nói: El que no tiene carácter no es hombre: es cosa. Nghĩa
là người mà không có cái carácter thì chẳng phải người, mà là vật, chậc chậc,
phức tạp chưa.
Theo Bion de Esmirna,
thì El avaro no posee sus riquezas, sino que estas le poseen a él. Cái thằng kiết lỵ (avaro) thì nó chẳng sở hữu (poseer) được
chi cái sự giàu có, mà ngược lại, nô lệ cho sự giàu có. Mình không siêng google
Bion de Esmira là cái chi chi, nhưng mình đoán, chắc đi mượn tiền thằng cha nhà
giàu nào đó không được, nên bực bội phát biểu lung tung thôi.
Đó là chuyện tiền
bạc, còn chuyện tình yêu thì sao, Pablo Neruda phán: Es tan corto el amor y tan
largo el olvido. Yêu thì mau chóng qua đi/ Chứ để quên (olvidar) thì phải có khi cả đời. Bởi
biết Pablo Neruda là nhà thơ (người Chile, từng đoạt Nobel văn học năm 1971)
nên hậu thế này mới tán thơ ra thế.
Tạm ngưng ở đây, đón xem P.2: Khi Lão Tse và một Thích Ca nhập cuộc.
