Lại là vô đề nữa

Sao buồn quá vậy thơ ơi
Lẽ nào chắp vá rã rời mãi sao

Viết nhân đọc Paisaje của Federico García Lorca

Paisaje

El campo
de olivos
se abre y se cierra
como un abanico (quạt)
Sobre el olivar
hay un cielo hundido
y una lluvia oscura (tối)
de luceros fríos.
Tiembla (temblar = shilver)  junco y penumbra (= media luz)
a la orrila (bank) del río.
Se riza el aire gris.
Los olivos,
están cargados
de gritos.
Una bandada (flock) de pájaros cautivos (captive),
que mueven sus larguísimas
colas en lo sombrío (dark/gloomy)